1 00:01:11,984 --> 00:01:14,683 Hawkeye: ♪ Σε μερικά απομονωμένο ραντεβού ♪ 2 00:01:14,683 --> 00:01:16,989 ♪ Με θέα στη λεωφόρο 3 00:01:16,989 --> 00:01:19,731 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 4 00:01:19,731 --> 00:01:22,821 ♪ Με κάποιον που μοιράζεται μια απολαυστική συνομιλία ♪ 5 00:01:22,821 --> 00:01:24,519 ♪ Από αυτό και αυτό 6 00:01:24,519 --> 00:01:27,043 ♪ Και κοκτέιλ για δύο 7 00:01:27,043 --> 00:01:28,871 Hawkeye, σκάσε, θέλεις; 8 00:01:28,871 --> 00:01:30,655 Ναι, σκάσε. 9 00:01:30,655 --> 00:01:32,440 Ευχαριστώ, λάτρεις της μουσικής. 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,529 -Κόφτης ραβδώσεων. -Κόφτης ραβδώσεων. 11 00:01:34,529 --> 00:01:36,052 Πώς πάει; 12 00:01:36,052 --> 00:01:37,836 Είμαστε μπροστά στα σημεία. 13 00:01:37,836 --> 00:01:39,316 Ράμμα σπονδυλικής στήλης. 14 00:01:39,316 --> 00:01:40,361 Συρράπτω. 15 00:01:43,320 --> 00:01:46,715 Ο Κύριος βοηθά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 16 00:01:46,715 --> 00:01:48,847 Αυτό είναι catgut. 17 00:01:48,847 --> 00:01:50,501 Η πληγή ήταν μολυσμένη. 18 00:01:50,501 --> 00:01:52,112 Υπέθεσα ότι δεν ήθελες μετάξι. 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,288 Υπολοχαγός, δεν είσαι εδώ για να υποθέσουμε. 20 00:01:54,288 --> 00:01:55,767 Τακτοποίησε, Φρανκ. 21 00:01:55,767 --> 00:01:57,552 Ξεχάστε το. Συνεχίζω. 22 00:01:57,552 --> 00:02:00,816 Ναι, κύριε. Είμαι... δουλεύω. 23 00:02:00,816 --> 00:02:02,296 Εργαζόμενος; 24 00:02:02,296 --> 00:02:03,819 Μπορεί να συλληφθείς 25 00:02:03,819 --> 00:02:05,168 για περιπλάνηση μπροστά από χειρουργικό τραπέζι. 26 00:02:05,168 --> 00:02:07,344 Το άκουσες αυτό, Συνταγματάρχης; 27 00:02:07,344 --> 00:02:09,041 Pipe down, Pierce. 28 00:02:13,437 --> 00:02:15,787 Γεια σου, όμορφη μέρα. 29 00:02:20,183 --> 00:02:22,229 Ωχ! Χου χου! 30 00:02:22,229 --> 00:02:24,056 Μερικές φορές πρέπει να ρίξεις πίσω μερικοί από τους νέους. 31 00:02:24,056 --> 00:02:26,842 Φίλε, εγώ-- Α, τι θα λέγατε για ένα τρίψιμο εκεί; 32 00:02:26,842 --> 00:02:28,060 Εκεί ακριβώς. 33 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 Παιδιά κοιτάξτε λίγο κουρασμένος. 34 00:02:29,453 --> 00:02:30,672 Εδώ είναι ο γενναίος ηγέτης μας. 35 00:02:30,672 --> 00:02:31,977 Ο Χένρι ήταν φοβερός εκεί. 36 00:02:31,977 --> 00:02:33,457 Δεν ήταν καλός εκεί μέσα σήμερα; 37 00:02:33,457 --> 00:02:35,503 -Τέλεια, υπέροχα.-Λοιπόν, πρέπει να σας πω παιδιά 38 00:02:35,503 --> 00:02:36,939 αυτό ήταν φανταχτερό κόψιμο εκεί μέσα. 39 00:02:36,939 --> 00:02:38,462 Και τα δύο: Ευχαριστώ, Henry. 40 00:02:38,462 --> 00:02:39,507 Συνταγματάρχης! 41 00:02:41,073 --> 00:02:43,206 -Ναι, Φρανκ;-Συνταγματάρχη, σκοπεύω να καταθέσω 42 00:02:43,206 --> 00:02:45,426 επιβαρύνσεις ανυπακοής κατά του Υπολοχαγού Τζίντζερ Μπέιλις. 43 00:02:45,426 --> 00:02:47,776 Ανυπακοή λόγω ράμματος; 44 00:02:47,776 --> 00:02:49,125 Πλάκα κάνεις γιατρέ. 45 00:02:49,125 --> 00:02:51,388 Και χρησιμοποιώ τον όρο γιατί πάντα γελάει. 46 00:02:51,388 --> 00:02:53,477 -Κύριε; -Όχι τώρα, Ραντάρ. 47 00:02:53,477 --> 00:02:55,175 Απλώς συνεχίζεις να σπρώχνεις γύρω από το ιατρικό προσωπικό, Φρανκ, 48 00:02:55,175 --> 00:02:56,350 βλέπεις τι γίνεται. 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,003 Απειλείς ανώτερος, αξιωματικός; 50 00:02:58,003 --> 00:03:00,354 Τώρα κρατήστε το! Φρανκ, θα είμαι στο γραφείο μου σε μια ώρα. 51 00:03:00,354 --> 00:03:02,051 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 52 00:03:02,051 --> 00:03:04,096 -Ραντάρ: Α, κύριε;-Θα μιλήσω στον Φρανκ για αυτό, 53 00:03:04,096 --> 00:03:05,794 αλλά τον απολύεις, όλοι σας. 54 00:03:05,794 --> 00:03:07,274 Είναι καλός χειρουργός, και τον χρειαζόμαστε. 55 00:03:07,274 --> 00:03:08,666 -Συνταγματάρχη, κύριε ---Ξέρεις, Πιρς, 56 00:03:08,666 --> 00:03:10,146 μια μέρα θα σου πετάξει το βιβλίο, 57 00:03:10,146 --> 00:03:11,626 και δεν θα είμαι εκεί για να βοηθήσω. 58 00:03:11,626 --> 00:03:12,975 Κύριε, έχω ένα μήνυμα από τον στρατηγό Χάμοντ. 59 00:03:12,975 --> 00:03:14,411 Ραντάρ, μην διακόπτεις, 60 00:03:14,411 --> 00:03:16,065 εκτός κι αν είναι μήνυμα από τον στρατηγό Χάμοντ. 61 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Ναι, κύριε. 62 00:03:20,156 --> 00:03:21,810 Παραδινόμαστε; 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,551 Ακούστε αυτό. 64 00:03:23,551 --> 00:03:27,337 "Το 4077ο έχει επιτύχει τώρα βαθμολογία απόδοσης 90%, 65 00:03:27,337 --> 00:03:30,210 «το καλύτερο ρεκόρ από οποιαδήποτε ιατρική μονάδα που λειτουργεί στην Κορέα. 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,560 Συγχαρητήρια για την εξαιρετική απόδοση. Στρατηγός Χάμοντ». 67 00:03:32,560 --> 00:03:34,170 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 68 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 Έχετε άλλο ένα χτύπημα στα χέρια σας. 69 00:03:35,780 --> 00:03:37,129 Θα υπάρχει χορός στο δρόμο. 70 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 Άντρας: Ένα ρεκόρ απαράμιλλο 71 00:03:38,783 --> 00:03:41,177 από οποιοδήποτε άλλο ιατρικό μονάδα στην Κορέα. 72 00:03:41,177 --> 00:03:46,443 Και, σε αναγνώριση του αυτό το υπέροχο επίτευγμα, 73 00:03:46,443 --> 00:03:50,186 είναι πλέον η προσωπική μου υπερηφάνεια 74 00:03:50,186 --> 00:03:54,451 να απονείμει στον Υπολοχαγό Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ 75 00:03:54,451 --> 00:03:58,238 η Ειδική Παράθεση Αξίας Δ' Τάξεως. 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,891 Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ; 77 00:03:59,891 --> 00:04:02,807 Γεια, κοίτα τον Χένρι. Φαίνεται ότι θα κάνει μωρό. 78 00:04:06,202 --> 00:04:08,509 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Σας ευχαριστώ. 79 00:04:08,509 --> 00:04:11,947 Ε, αυτό είναι μια πλήρης έκπληξη για μένα. 80 00:04:11,947 --> 00:04:13,775 Δεν ξέρω τι να πω. 81 00:04:13,775 --> 00:04:15,907 δεν έχω προετοιμαστεί μια ομιλία αποδοχής. 82 00:04:20,869 --> 00:04:23,611 Κανένας άντρας δεν κερδίζει βραβείο έτσι από μόνος του. 83 00:04:23,611 --> 00:04:28,268 Εσείς άνθρωποι, σπουδαίοι γιατροί και... 84 00:04:28,268 --> 00:04:31,096 πρήζετε κορίτσια που το έκανε αυτό δυνατό 85 00:04:31,096 --> 00:04:33,621 είναι απλώς πάρα πολλά να αναφέρω, 86 00:04:33,621 --> 00:04:35,797 αλλά είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους εσάς, 87 00:04:35,797 --> 00:04:40,018 ακριβώς κάτω στο δεξί μου χέρι, δεκανέας Ραντάρ Ο'Ράιλι, 88 00:04:40,018 --> 00:04:43,283 που παρεμπιπτόντως διοικεί αυτή τη μονάδα 89 00:04:43,283 --> 00:04:44,849 και απλώς με χρησιμοποιεί ως μέτωπο. 90 00:04:54,685 --> 00:04:57,427 Στέκομαι εδώ σήμερα, περήφανος σαν γροθιά, 91 00:04:57,427 --> 00:05:00,343 Εγώ... σκέφτομαι πίσω στην εποχή 92 00:05:00,343 --> 00:05:03,868 όταν σκέφτηκα για πρώτη φορά μια καριέρα στην ιατρική, 93 00:05:03,868 --> 00:05:06,871 πίσω στο Μπλούμινγκτον του Ιλινόις. 94 00:05:06,871 --> 00:05:10,440 Ο οικογενειακός μας γιατρός, ένα ωραίο παλιό πληκτρολόγιο 95 00:05:10,440 --> 00:05:14,575 που οδήγησε ένα καρότσι με κουρτίνες από γυαλί, 96 00:05:14,575 --> 00:05:16,228 ε, μου είπε... 97 00:05:16,228 --> 00:05:17,360 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 98 00:05:17,360 --> 00:05:18,840 «Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη». 99 00:05:18,840 --> 00:05:20,711 -Έχω άλλη μια ανακοίνωση.-Συγγνώμη. 100 00:05:20,711 --> 00:05:23,497 Υπάρχει χρέωση υπηρεσιών για το βραβείο. 101 00:05:23,497 --> 00:05:27,239 Η εμπειρία του συνταγματάρχη Μπλέικ χρειάζεται αλλού 102 00:05:27,239 --> 00:05:30,286 για διοικητικές και εκπαιδευτικά καθήκοντα. 103 00:05:30,286 --> 00:05:33,855 Τώρα, διορίζεται στα ιατρικά γραφεία του Τόκιο, 104 00:05:33,855 --> 00:05:36,031 ισχύουν άμεσα. 105 00:05:45,867 --> 00:05:49,697 Λοιπόν, καλά. Και θα, Κράτα επαφή μαζί σου σε αυτό. 106 00:05:49,697 --> 00:05:51,699 Και ξέρω ότι πρέπει να φύγεις κατευθείαν στο OR. 107 00:05:51,699 --> 00:05:53,396 -Ναι. Αντίο. - Παιδιά. 108 00:05:53,396 --> 00:05:56,356 -Χένρι, καλό ταξίδι. -Σας ευχαριστώ. 109 00:05:57,922 --> 00:06:00,055 Κανονικά, θα το μούλιαζα αυτό σε ένα κουβά νερό. 110 00:06:00,055 --> 00:06:02,231 αλλά, αυτό το ον η τελευταία μου μέρα... 111 00:06:02,231 --> 00:06:04,364 Στην πραγματικότητα, είναι μια συνταγή για την υγεία σας. 112 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 Γεμίστε το στο Τόκιο. 113 00:06:07,932 --> 00:06:09,238 Ναι, θα το κάνω. 114 00:06:09,238 --> 00:06:11,283 Θα μας λείψεις, αρχηγέ. 115 00:06:11,283 --> 00:06:14,025 Το μαχητικό σου πνεύμα, οι μικρές διαθέσεις σου. 116 00:06:14,025 --> 00:06:15,940 -Το χαρούμενο χαμόγελό σου. - Την πίστη σου. 117 00:06:15,940 --> 00:06:18,595 -Ω, βιολί.-Το δώρο σου για τη γλώσσα. 118 00:06:21,119 --> 00:06:22,643 Ναι, ε... 119 00:06:24,209 --> 00:06:25,689 αχ, το, ε... 120 00:06:27,038 --> 00:06:28,997 αλήθεια του θέματος είναι αυτό, ε, 121 00:06:28,997 --> 00:06:31,260 Θα μου λείψετε κι εσείς παραβατικοί. 122 00:06:32,783 --> 00:06:35,351 Είστε οι δύο τα καλύτερα κοπτικά 123 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Έχω πάει ποτέ συνδέονται με. 124 00:06:37,701 --> 00:06:41,531 Λοιπόν, ε, Χένρι, υποθέτω ότι είναι αυτό. 125 00:06:41,531 --> 00:06:43,228 Ναι. 126 00:06:43,228 --> 00:06:44,447 Δεν ξέρω τι να πω. 127 00:06:44,447 --> 00:06:45,883 Δοκιμάστε το "Thanks for the memory." 128 00:06:45,883 --> 00:06:46,928 Ναι. 129 00:06:46,928 --> 00:06:48,103 Συνταγματάρχης, Ι-- 130 00:06:48,103 --> 00:06:49,496 Ω, επιτρέψτε μου, ταγματάρχη. 131 00:06:49,496 --> 00:06:51,236 Μη θες να πονέσεις αυτά τα μαγικά δάχτυλα. 132 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 Τι είναι αυτό; Εγχειρίδιο Στρατού, 133 00:06:53,282 --> 00:06:54,675 Σκέψεις πριν τη μάχη, 134 00:06:54,675 --> 00:06:56,590 1001 Ανέκδοτα για οι Αξιωματικοί κ.κ. 135 00:06:56,590 --> 00:06:58,766 Έχει τα πάντα εκτός από τον Κλάουζεβιτς στην Κήλη. 136 00:06:58,766 --> 00:07:00,376 -Δώστε μου πίσω τα βιβλία μου.-Συγγνώμη. 137 00:07:00,376 --> 00:07:03,510 Τα βιβλία σας; Γεια, πού πάει; 138 00:07:06,861 --> 00:07:08,340 Παίρνει τα πράγματά του στο σπίτι σου. 139 00:07:08,340 --> 00:07:11,518 Λοιπόν, αυτή είναι η γειτονιά του Φρανκ τώρα. 140 00:07:11,518 --> 00:07:14,912 -Το τέταρτο του Frank-- Αυτός;-Είναι το νέο μας αφεντικό; 141 00:07:14,912 --> 00:07:17,219 Λοιπόν, αυτός είναι ο επόμενος στην εντολή, βλέπεις. 142 00:07:21,484 --> 00:07:23,617 Σχεδόν ξέχασα το δικό σου εξοπλισμός, κύριε. 143 00:07:23,617 --> 00:07:24,835 Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ. 144 00:07:24,835 --> 00:07:26,358 -Αυτό είναι; -Ναι, κύριε. 145 00:07:26,358 --> 00:07:28,273 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, θα προχωρήσω. 146 00:07:28,273 --> 00:07:30,972 Κοιτάξτε, τώρα, ξέρω ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι. 147 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 Τώρα, κοιτάξτε, είστε όλοι χειρουργοί, 148 00:07:33,322 --> 00:07:34,976 και αυτό θα πάει καλά. 149 00:07:34,976 --> 00:07:37,848 Γιατί δεν κάνεις τον Frank να νιώσει σαν στο σπίτι σου; 150 00:07:41,156 --> 00:07:43,593 Κύριε, ήταν προνόμιο υπηρετώντας υπό σας. 151 00:07:43,593 --> 00:07:45,726 Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον πραγματικά σύντομα. 152 00:07:45,726 --> 00:07:50,470 Ναι, Ραντάρ. Λοιπόν, εγώ... Ήμουν, ε... 153 00:07:53,342 --> 00:07:55,475 Ε... 154 00:07:57,041 --> 00:07:58,129 Τρελός πίθηκος. 155 00:07:59,696 --> 00:08:00,741 Φύγε, γιε μου. 156 00:08:15,495 --> 00:08:18,019 - Ας φύγουμε από δω. -Αμ! 157 00:08:33,164 --> 00:08:35,210 Ω, κύριε, ορίστε τα τρία αντίγραφα 158 00:08:35,210 --> 00:08:37,734 από τη φόρμα αίτησης ακαταστασίας που θέλατε για την επόμενη εβδομάδα 159 00:08:37,734 --> 00:08:39,344 και επίσης έξι αντίγραφα 160 00:08:39,344 --> 00:08:42,347 των εντύπων αιτήσεων για το δωμάτιο προμήθειας. 161 00:08:42,347 --> 00:08:44,785 -Φορέστε τα το γραφείο, δεκανέας. -Ναι, κύριε. 162 00:08:47,135 --> 00:08:49,529 -Καληνύχτα κύριε. -Ο'Ράιλι. 163 00:08:49,529 --> 00:08:52,706 Πού πας; Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 164 00:08:52,706 --> 00:08:54,664 Κύριε, είναι 2:00 το πρωί. 165 00:08:54,664 --> 00:08:55,926 Δεν πας για ύπνο 166 00:08:55,926 --> 00:08:58,581 έως ότου αυτό το γραφείο είναι 100% σε σχήμα πλοίου. 167 00:08:59,974 --> 00:09:01,671 Ναι, κύριε. 168 00:09:01,671 --> 00:09:03,804 O'Reilly, σε διαβεβαιώνω, όλα τα χρυσότουβλα 169 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 που συνέβαινε εδώ γύρω υπό τον συνταγματάρχη Μπλέικ 170 00:09:05,545 --> 00:09:07,329 πρόκειται να σταματήσει υπό τις διαταγές μου. 171 00:09:07,329 --> 00:09:09,940 Η ζωή πάει να είσαι διαφορετικός βραστήρα ψαριών. 172 00:09:09,940 --> 00:09:12,334 Είστε στον δεξιό κλάδο της υπηρεσίας, κύριε; 173 00:09:12,334 --> 00:09:15,163 Μην γίνεσαι μοχθηρός. Φέρε μου το... 174 00:09:15,163 --> 00:09:17,034 -Αναφορές φυσικής κατάστασης.-Όχι οι αναφορές φυσικής κατάστασης. 175 00:09:17,034 --> 00:09:18,775 Δεν μπορείς να προβλέψεις αυτό που σκέφτομαι. 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,124 Δεν είμαι ο Χένρι Μπλέικ. 177 00:09:20,124 --> 00:09:21,865 -Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.-θέλω-- 178 00:09:21,865 --> 00:09:23,824 -Οι αναφορές αποτελεσματικότητας.-...οι εκθέσεις αποτελεσματικότητας. 179 00:09:27,654 --> 00:09:30,352 Εδώ είναι η αυριανή ρουτίνα. Δείτε ότι έχει αναρτηθεί. 180 00:09:34,791 --> 00:09:36,053 Δεν θα τους αρέσει αυτό. 181 00:09:36,053 --> 00:09:37,881 Δεν ήρθα εδώ να γίνει αρεστός. 182 00:09:37,881 --> 00:09:40,580 Σίγουρα ήρθατε στο σωστό μέρος. 183 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Αχαμ. 184 00:10:01,818 --> 00:10:04,473 Μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα μια σάλπιγγα. 185 00:10:06,518 --> 00:10:08,085 Είναι μια σάλπιγγα. 186 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Γεια σου. νομίζω είμαστε στο στρατό. 187 00:10:14,744 --> 00:10:17,181 Αχαμ. Reveille έσκασε, κύριοι! 188 00:10:17,181 --> 00:10:18,966 Εντάξει. Ας κοιτάξουμε... 189 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 ...χο. Ολοι! 190 00:10:24,101 --> 00:10:28,105 Χα χο, χα χο, χα χο, όλοι μαζί. 191 00:10:41,118 --> 00:10:43,599 Hawkeye. Hawkeye, είναι έκτακτη ανάγκη. 192 00:10:43,599 --> 00:10:46,689 Ο Major Burns κάνει μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση. 193 00:10:46,689 --> 00:10:48,343 -Ένας έλεγχος; -Ναι. 194 00:10:48,343 --> 00:10:50,127 -Τι είναι «επιθεώρηση»; -Αυτό, κύριοι, 195 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 είναι κάτι που κάνουν στο στρατό. 196 00:10:51,781 --> 00:10:53,914 -Τι έχει αυτό να κάνει μαζί μας; -Ναι. 197 00:10:53,914 --> 00:10:57,091 Έρχεται, με βοηθό και βουλευτή. 198 00:10:58,048 --> 00:10:59,397 Είμαστε έτοιμοι. 199 00:11:00,964 --> 00:11:02,662 Αν θέλει να επιθεωρήσει ένας σκουπιδότοπος, 200 00:11:02,662 --> 00:11:04,359 - αυτό εξαρτάται από αυτόν. -Ναι. 201 00:11:07,797 --> 00:11:08,972 Δέκα καλύβα! 202 00:11:12,236 --> 00:11:14,412 Πρωί, κύριοι. Με άνεση. 203 00:11:19,026 --> 00:11:21,898 Η κατάσταση αυτής της τέντας είναι ντροπή. 204 00:11:21,898 --> 00:11:24,205 Ναι, έχει αυτό το ζωντανό βλέμμα. 205 00:11:24,205 --> 00:11:25,989 -Μμ-χμμ.-Στην πραγματικότητα, είναι μοντελοποιημένο 206 00:11:25,989 --> 00:11:29,036 στο αποχετευτικό σύστημα του Σικάγο.Το είδαμε σε ένα περιοδικό. 207 00:11:29,036 --> 00:11:32,561 Κοιτάξτε όλους σας. Αξύριστος, έξω από τη στολή. 208 00:11:32,561 --> 00:11:34,955 Ναι, αλλά με τραγούδι στις καρδιές μας. 209 00:11:34,955 --> 00:11:37,479 Λοχία, βάλε αυτούς τους ανθρώπους σε αναφορά. 210 00:11:37,479 --> 00:11:39,611 Κρεβάτια άστρωτα, προσωπικές επιπτώσεις σε αταξία, 211 00:11:39,611 --> 00:11:41,309 έπιπλα χωρίς ρύθμιση κατάσταση. 212 00:11:41,309 --> 00:11:42,658 Άκου, άκου! 213 00:11:45,095 --> 00:11:46,793 Ενώ είμαι διοικητής, 214 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 δεν πρόκειται να λειτουργήσετε αποστακτήριο σε αυτή τη βάση. 215 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 Λοχία, πάρε που είναι ακόμα έξω από εδώ. 216 00:11:50,231 --> 00:11:53,756 Κράτα το! Κανείς δεν παίρνει τζιν μηχανή μας. 217 00:11:53,756 --> 00:11:55,627 Βγάλτο από εδώ! Αυτή είναι μια παραγγελία! 218 00:11:55,627 --> 00:11:57,717 Δείτε το, φίλε. Αυτό το πράγμα μπορεί να σβήσει. 219 00:12:00,458 --> 00:12:03,766 Μας έχει βάλει η σταγόνα, Τεξ. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 220 00:12:12,079 --> 00:12:15,604 Τώρα ίσως καταλάβετε ποιος τρέχει αυτό το ρούχο. 221 00:12:15,604 --> 00:12:18,259 Ίσιωσες και πετάξτε δεξιά, 222 00:12:18,259 --> 00:12:22,219 ή σας υπόσχομαι, θα είναι κόλαση να πληρώσετε. 223 00:12:22,219 --> 00:12:23,699 Αχαμ. 224 00:12:26,789 --> 00:12:29,531 Στην πραγματικότητα μας πήρε το ακίνητο. 225 00:12:29,531 --> 00:12:31,576 Δεν είναι ωραίος άνθρωπος. 226 00:12:31,576 --> 00:12:33,622 Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πάει. 227 00:12:33,622 --> 00:12:36,103 Είναι είτε αυτός είτε εμείς. Και αυτό είναι το τελικό. 228 00:12:36,103 --> 00:12:37,800 Πώς θα πάμε να το κάνω; Πυροβολήστε τον; 229 00:12:37,800 --> 00:12:39,541 -Μαχαίρωσε τον. -Δηλητηρίασέ τον. 230 00:12:39,541 --> 00:12:41,761 Όχι, όχι, πρέπει σκέψου το αυτό. 231 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 Πρέπει να το δώσουμε προσεκτικά, 232 00:12:43,240 --> 00:12:45,068 θεωρείται, ευφυής σκέψη. 233 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 -Καλά. -Τότε θα τον πυροβολήσουμε, 234 00:12:46,678 --> 00:12:48,071 μαχαιρώστε τον ή δηλητηριάστε τον. 235 00:12:55,992 --> 00:12:57,515 Εντάξει, κοίτα, είναι πολύ απλό. 236 00:12:57,515 --> 00:12:59,126 Απλώς έχουμε για να καταλάβω ένα σχέδιο 237 00:12:59,126 --> 00:13:01,084 για την καταστροφή ενός συναδέλφου μας: 238 00:13:01,084 --> 00:13:03,217 Ταγματάρχης Frank Burns, Η.Π.Α. Στρατιωτικός χειρουργός και αρουραίος. 239 00:13:03,217 --> 00:13:05,088 -Ναι. -Καμιά ιδέα; 240 00:13:05,088 --> 00:13:07,874 Λοιπόν, θα μπορούσαμε, ε, να πάρουμε κρατήστε κάποιες παραγγελίες, 241 00:13:07,874 --> 00:13:09,397 σφυρηλατήστε του στρατηγού υπογραφή, 242 00:13:09,397 --> 00:13:11,225 και στείλε τον πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 243 00:13:11,225 --> 00:13:12,443 Αυτό δεν είναι καλό. Θα τον στείλουν εδώ. 244 00:13:12,443 --> 00:13:14,097 Θα λειτουργούσε για λίγο. 245 00:13:14,097 --> 00:13:17,187 Γεια σου, Χοκ, πώς σου φαίνεται το αρσενικό; 246 00:13:17,187 --> 00:13:20,408 Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τα πιο προφανή κλισέ, εντάξει; 247 00:13:20,408 --> 00:13:22,671 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι πολύ βασικό. 248 00:13:22,671 --> 00:13:24,542 Γιατί δεν τον πιέζουμε μπροστά σε ένα ελικόπτερο 249 00:13:24,542 --> 00:13:25,761 με τις λεπίδες να πηγαίνουν; 250 00:13:25,761 --> 00:13:27,328 -Αυτό είναι αρκετά βασικό.-Ναι. 251 00:13:27,328 --> 00:13:29,765 Δεν είχαμε καλό αποκεφαλισμό εδώ και πολύ καιρό. 252 00:13:29,765 --> 00:13:31,462 Είναι χοντροκομμένο, πολύ χονδροειδές, αλλά μου αρέσει. 253 00:13:31,462 --> 00:13:32,942 Είναι ενδιαφέρον. 254 00:13:32,942 --> 00:13:35,031 Ας καταθέσουμε τον αποκεφαλισμό προς το παρόν. 255 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Τι άλλο πήρες; 256 00:13:36,337 --> 00:13:38,382 -Γεια, κοίτα. -Ναι, τι; 257 00:13:38,382 --> 00:13:40,254 -Πες του ότι είναι έπαθε καυτή σκωληκοειδή απόφυση. -Ναι. 258 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 -Πάρε τον στο τραπέζι. -Ναι. 259 00:13:41,864 --> 00:13:43,735 -Θα του κάνω αναισθησία.-Ναι. 260 00:13:43,735 --> 00:13:45,999 Και, ε, και αυτό είναι. 261 00:13:45,999 --> 00:13:47,565 Αυτό είναι; 262 00:13:47,565 --> 00:13:49,567 Δεν είσαι πολύ δημιουργικός άνθρωπος, Άσχημο Τζον. 263 00:13:49,567 --> 00:13:51,134 -Ποτέ δεν ισχυρίστηκε ότι είναι. -Έχω μια ερώτηση. 264 00:13:51,134 --> 00:13:52,788 Τι; Το ραντάρ έχει μια ερώτηση. 265 00:13:52,788 --> 00:13:54,877 Αφού ξεφορτωθούμε Major Burns, τότε τι; 266 00:13:54,877 --> 00:13:57,053 Γεια, αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, το ξέρεις; 267 00:13:57,053 --> 00:13:59,403 Ναι. Ξέρεις, αυτοί θα μπορούσε να στείλει έναν χειρουργό 268 00:13:59,403 --> 00:14:01,275 ποιος είναι ακόμα περισσότερο gung ho παρά Φρανκ. 269 00:14:01,275 --> 00:14:03,755 Ίσως να μην είναι ούτε χειρουργός. 270 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 Θα μπορούσε να είναι δερματολόγος 271 00:14:05,540 --> 00:14:06,933 με pullin το Πολεμικό Τμήμα. 272 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Εντάξει, λοιπόν ποια είναι η απάντηση; 273 00:14:08,412 --> 00:14:10,197 Δεν ξέρω. Ποια είναι η απάντηση; 274 00:14:10,197 --> 00:14:11,589 Ξέρεις τι η απάντηση είναι; Αυτεπαγωγής. 275 00:14:11,589 --> 00:14:13,417 -Όλα: Χένρι;-Χένρι. Σίγουρα. Κοίταξε, 276 00:14:13,417 --> 00:14:15,158 Πότε ήμασταν όλοι πραγματικά χαρούμενος εδώ; 277 00:14:15,158 --> 00:14:17,987 Όταν οι νοσοκόμες ήταν καινούργια; 278 00:14:17,987 --> 00:14:19,902 Ήμασταν χαρούμενοι όταν ο Χένρι είχε την εντολή. 279 00:14:19,902 --> 00:14:21,686 Μας καταλάβαινε, τον καταλάβαμε. 280 00:14:21,686 --> 00:14:23,166 Σίγουρος. Ήταν ένας από εμάς. 281 00:14:23,166 --> 00:14:24,820 Θα πρόσβαλες έναν άντρα πίσω από την πλάτη του; 282 00:14:24,820 --> 00:14:27,083 Είχαμε μια ώριμη, ενήλικη σχέση. 283 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 -Τον είχαμε στο λαιμό.-Ακριβώς. 284 00:14:29,433 --> 00:14:33,046 Γιατί λοιπόν ο Χένρι άφηνε τον εαυτό του να μεταφερθεί πίσω εδώ; 285 00:14:33,046 --> 00:14:35,135 -Εγώ. -Εγώ; 286 00:14:35,135 --> 00:14:38,486 Εγώ. Η βασική επιθυμία πρέπει να χρειαζόμαστε όλοι. 287 00:14:38,486 --> 00:14:40,270 Κοίτα, έχω μια ιδέα, 288 00:14:40,270 --> 00:14:43,099 αλλά θα χρειαστώ δύο πάσες για το Τόκιο. 289 00:14:43,099 --> 00:14:45,188 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 290 00:14:45,188 --> 00:14:48,278 Δυσκολική άδεια, αδερφή έγκυος... 291 00:14:48,278 --> 00:14:50,019 Δεν βλέπεις πολλούς από αυτά πλέον. 292 00:14:50,019 --> 00:14:51,542 Ραντάρ: Μεταφορά στη Γερμανία... 293 00:14:51,542 --> 00:14:53,414 Έι, έχεις ένα μπέικον, μαρούλι και ντομάτα στη σίκαλη, 294 00:14:53,414 --> 00:14:54,458 κρατήστε τη μαγιονέζα; 295 00:14:54,458 --> 00:14:56,373 Πολύ αστείο. 296 00:14:56,373 --> 00:14:58,114 Δύο πάσες για το Τόκιο. 297 00:14:58,114 --> 00:15:01,204 Έπρεπε να κοιτάξω κάτω από το Tin στην πρώτη θέση. 298 00:15:03,293 --> 00:15:04,468 Κύριοι, με αυτά, 299 00:15:04,468 --> 00:15:06,557 Σας υπόσχομαι ειρήνη στην εποχή μας. 300 00:15:10,518 --> 00:15:14,609 Φανταστικός. Cho-Cho, είσαι ένας από τους μεγάλους καλλιτέχνες του σαπουνιού. 301 00:15:14,609 --> 00:15:16,480 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη-σαν. 302 00:15:16,480 --> 00:15:19,309 Εσείς οι άνθρωποι πραγματικά έχετε μερικά διασκεδαστικά έθιμα. 303 00:15:19,309 --> 00:15:20,702 Σκέφτεστε αν κολυμπήσουμε; 304 00:15:21,964 --> 00:15:23,357 Νόμιζα ότι είχατε πνιγεί. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,924 Όχι. Απλά ξεκουράζομαι στο κάτω μέρος. 306 00:15:24,924 --> 00:15:26,403 Ναι, αυτό είναι τι κάνουμε όλοι: 307 00:15:26,403 --> 00:15:27,883 στηρίζεται στον πάτο. 308 00:15:27,883 --> 00:15:30,625 Υπάρχει πάλι αυτή η υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 309 00:15:30,625 --> 00:15:32,192 Χένρι, μας έχει λείψει πολύ. 310 00:15:32,192 --> 00:15:35,108 Ναι. Γεια, πώς πάνε τα πράγματα στο ράντσο; 311 00:15:35,108 --> 00:15:37,501 Λοιπόν, κάπως αργό αυτή τη στιγμή. 312 00:15:37,501 --> 00:15:39,416 Ναι. Γι' αυτό σφυρηλατήσαμε μια-δυο πάσες. 313 00:15:39,416 --> 00:15:41,462 Ξέρεις, του Φρανκ η υπογραφή είναι σχεδόν 314 00:15:41,462 --> 00:15:43,203 τόσο εύκολο να αντιγραφεί όσο το δικό σας. 315 00:15:43,203 --> 00:15:44,682 Χμμ. 316 00:15:44,682 --> 00:15:47,947 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να υποφέρεις εδώ, Χένρι. 317 00:15:47,947 --> 00:15:49,818 Αλλά δίνω τα τρία μου διαλέξεις την εβδομάδα, 318 00:15:49,818 --> 00:15:51,733 και μετά ο χρόνος μου είναι δικός μου. 319 00:15:51,733 --> 00:15:54,301 Δεν κάθομαι ακριβώς γύρω από το δωμάτιό μου παίζοντας καζού. 320 00:15:54,301 --> 00:15:55,998 Οι απολαύσεις της σάρκας, Χένρι. 321 00:15:55,998 --> 00:15:58,914 Και μετά από όλα, Henry, σου αξίζουν όλα αυτά. 322 00:15:58,914 --> 00:16:00,698 Δηλαδή, έχτισες μια σπουδαία χειρουργική μονάδα. 323 00:16:00,698 --> 00:16:02,483 Ανεξάρτητα από το τι κάνει ο Frank Burnsis. 324 00:16:02,483 --> 00:16:04,746 Ναι. Ποιος νοιάζεται αν το ηθικό πέσει στο μηδέν 325 00:16:04,746 --> 00:16:06,226 και ότι είναι όλοι αρχή 326 00:16:06,226 --> 00:16:07,531 να μισούμε ο ένας τον άλλον; 327 00:16:07,531 --> 00:16:09,533 Ποιος νοιάζεται για τη βαθμολογία απόδοσης 90%. 328 00:16:09,533 --> 00:16:10,621 τώρα στα 32; 329 00:16:10,621 --> 00:16:11,666 Λοιπόν, αυτός είναι πόλεμος. 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,930 Α, του Γιώργου, που νιώθει καλά. 331 00:16:14,930 --> 00:16:18,064 Σας λέω, αυτή η μικρή κυρία έχει χρυσά πόδια. 332 00:16:18,064 --> 00:16:20,414 Αγάπη μου, χτύπα το ωμοπλάτη πραγματικά σκληρή. 333 00:16:20,414 --> 00:16:22,633 Έχω λίγο ασβέστιο καταθέσεις εκεί πίσω. 334 00:16:22,633 --> 00:16:24,244 Άττα κορίτσι. Αχ. 335 00:16:24,244 --> 00:16:26,463 Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις ένα λεπτό και ακούστε; 336 00:16:26,463 --> 00:16:27,987 έχω ακούσει, 337 00:16:27,987 --> 00:16:30,119 και εσύ ακόμα δεν έχει νόημα. 338 00:16:30,119 --> 00:16:32,513 δεν πάω πίσω σε εκείνη την τρύπα αρουραίων. 339 00:16:32,513 --> 00:16:35,168 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που άφησες πίσω στην τρύπα των αρουραίων, ε; 340 00:16:35,168 --> 00:16:37,561 Ναι, οι φίλοι σου, τους ανθρώπους που σε αγαπούν. 341 00:16:37,561 --> 00:16:40,477 Α, έλα, φίλε. Όλη την ώρα ήμουν εκεί πάνω, 342 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 Κοιμήθηκα με ένα γεμάτο όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου. 343 00:16:42,566 --> 00:16:44,786 Θα ήμουν πιο ασφαλής στη Βόρεια Κορέα. 344 00:16:44,786 --> 00:16:48,181 Χένρι, σκέφτηκες ποτέ τη Λέσλι; 345 00:16:48,181 --> 00:16:51,488 Ω. μμ. Αγάπη μου, πάρ' το για τη πυελική ζώνη. 346 00:16:51,488 --> 00:16:53,229 Έχω μόνο ένα από αυτά, ξέρεις. 347 00:16:53,229 --> 00:16:56,972 Ξέρεις, αφού έφυγες, η Λέσλι είναι μια καλαθοθήκη. 348 00:16:56,972 --> 00:16:58,887 Καλά. Θα το ξεπεράσει. 349 00:16:58,887 --> 00:17:00,410 Θα σου πω τι θα κάνω. 350 00:17:00,410 --> 00:17:01,759 Θα της στείλω ένα παλτό obi 351 00:17:01,759 --> 00:17:03,544 ή ένα από αυτά ανεμιστήρες ζωγραφισμένοι στο χέρι. 352 00:17:03,544 --> 00:17:05,633 Ω, έλα, Χένρι, προσπαθείς να αγοράσεις τον δρόμο σου 353 00:17:05,633 --> 00:17:07,287 -Από αυτή τη σχέση;-Ναι. 354 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Εντάξει, θα στείλω γράμμα στην Αγαπητή Τζέιν, εντάξει; 355 00:17:09,202 --> 00:17:10,638 Αλλά μένω εδώ. 356 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 ♪ Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα ψήσει ένα κέικ ♪ 357 00:17:15,382 --> 00:17:17,514 ♪ Έψησα ένα κέικ, έψησα ένα κέικ 358 00:17:17,514 --> 00:17:20,169 ♪ Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα ψήσει ένα κέικ ♪ 359 00:17:20,169 --> 00:17:22,476 ♪ Πώς τα πάτε, πώς τα πάτε, πώς τα πάτε; ♪ 360 00:17:22,476 --> 00:17:24,826 ♪ Αν μου είχες στείλει ένα γράμμα, θα είχα προσλάβει ένα συγκρότημα ♪ 361 00:17:24,826 --> 00:17:28,482 Μαμά-σαν, αυτά τα παιδιά έχουν πραγματικό ταλέντο. Είναι φοβεροί. 362 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 Τι θα λέγατε για άλλο έκρηξη για αυτό; 363 00:17:29,831 --> 00:17:31,528 -Καλά. -♪ ...για σένα 364 00:17:31,528 --> 00:17:34,227 ♪ Τώρα, δεν ξέρω από πού ήρθες ♪ 365 00:17:34,227 --> 00:17:36,446 ♪ γιατί δεν ξέρω όπου ήσουν ♪ 366 00:17:36,446 --> 00:17:39,101 ♪ Αλλά πραγματικά δεν πειράζει, πιάσε μια καρέκλα και γέμισε την πιατέλα σου ♪ 367 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 ♪ Και σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε αμέσως 368 00:17:41,103 --> 00:17:42,713 Χένρι, πώς μπορούμε να αλλάξεις γνώμη; 369 00:17:42,713 --> 00:17:44,106 Δεν μπορείς. Τώρα κοίτα, 370 00:17:44,106 --> 00:17:45,673 Ήρθαμε εδώ να περάσουμε καλά, 371 00:17:45,673 --> 00:17:47,370 ας το έχουμε λοιπόν. Αυτό είναι εντολή. 372 00:17:47,370 --> 00:17:49,720 --Γεια, δοκιμάστε το χταπόδι. Είναι υπέροχο. 373 00:17:49,720 --> 00:17:52,419 Όχι, νομίζω ότι θα μείνω με το σάντουιτς με φύκια. 374 00:17:52,419 --> 00:17:55,552 Καλά. Εσύ μιλάς, μιλάω εγώ. 375 00:17:55,552 --> 00:17:57,206 -"Μιλάς, εγώ..." -Ποιος; 376 00:17:57,206 --> 00:17:59,165 Θα το πάρω. Άσε με να το έχω, μαμά. 377 00:18:01,210 --> 00:18:04,431 Γεια σας. Ο συνταγματάρχης Μπλέικ μιλάει. 378 00:18:04,431 --> 00:18:06,085 Λέσλι! 379 00:18:06,085 --> 00:18:07,521 Στην ώρα τους. 380 00:18:08,696 --> 00:18:09,871 Τι κάνετε; 381 00:18:09,871 --> 00:18:12,613 Χμ, είμαι καλά. 382 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 Εκτός από την έλλειψη κάποιου αντισυνταγματάρχη 383 00:18:15,790 --> 00:18:17,574 που θα είναι ανώνυμος. 384 00:18:17,574 --> 00:18:18,967 Και εσύ; 385 00:18:18,967 --> 00:18:23,276 Α, μια χαρά, μια χαρά. Δουλεύοντας πολύ σκληρά, φυσικά. 386 00:18:23,276 --> 00:18:24,712 Ε, Χένρι, 387 00:18:24,712 --> 00:18:26,844 ε, είναι ο Hawkeye μαζί σου; Είπε ότι μπορεί να είναι. 388 00:18:26,844 --> 00:18:28,150 Ναι, σίγουρα. 389 00:18:28,150 --> 00:18:29,456 -Διατρυπώ. -Χμμ; 390 00:18:29,456 --> 00:18:30,674 -Λέσλι. -Για μένα; 391 00:18:30,674 --> 00:18:32,589 -Ναι. -Πρέπει να είναι πρόβλημα. 392 00:18:35,592 --> 00:18:36,680 Ναι, Λέσλι, τι συμβαίνει; 393 00:18:36,680 --> 00:18:39,466 Γεια. Μόνο ένα λεπτό. 394 00:18:39,466 --> 00:18:41,729 Γεια. Αυτή είναι η κλήση ήθελες, σωστά; 395 00:18:41,729 --> 00:18:43,383 Εκεί που πήρα το ένα πόδι στον τάφο 396 00:18:43,383 --> 00:18:45,602 -και το άλλο σε μια μπανανόφλουδα. -Α, ναι; 397 00:18:45,602 --> 00:18:47,169 Άκου, ελπίζω Δεν χρειάζεται να ανέβω 398 00:18:47,169 --> 00:18:49,215 με τυχόν ψεύτικα συμπτώματα. Έχω αδύναμο στομάχι. 399 00:18:49,215 --> 00:18:52,218 -Η λευκή καταμέτρηση τελείωσε, ε;-Φάγαμε ξανά SOS για μεσημεριανό γεύμα. 400 00:18:52,218 --> 00:18:54,655 Εντάξει. Ναι, δεν μπορεί να κρατήσει κάτω το φαγητό. 401 00:18:54,655 --> 00:18:57,266 Μόλις έχασα το μπαρφ στις 4:00. 402 00:18:57,266 --> 00:19:00,356 Ναι, κοίτα, πες στον Spearchucker να πάρει μερικές χημικές ουσίες στο αίμα 403 00:19:00,356 --> 00:19:02,619 και ξεκινήστε τον σε IV. Θα είμαστε εκεί. 404 00:19:02,619 --> 00:19:04,273 Ναι, εντάξει. 405 00:19:04,273 --> 00:19:05,883 Φορέστε τα παπούτσια σας. Πρέπει να πάμε πίσω. 406 00:19:05,883 --> 00:19:07,885 -Έχεις μια δύσκολη υπόθεση, Χένρι.-Ε; 407 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 -Διαγνωστικό πρόβλημα. -Εεεε. 408 00:19:09,887 --> 00:19:12,455 Κοιλιακός πόνος, αυξημένος αριθμός λευκών. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 409 00:19:12,455 --> 00:19:13,891 -Έχει τελειώσει το λευκό του; -Ναι, είναι κακό. 410 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 Δεν πειράζει. Το ραντάρ είναι δυνατό. 411 00:19:16,111 --> 00:19:18,244 Εσύ ανδρείκελο. Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 412 00:19:18,244 --> 00:19:19,462 Ραντάρ; 413 00:19:19,462 --> 00:19:21,116 -Συγγνώμη, Χοκ. -Λυπάς τώρα. 414 00:19:21,116 --> 00:19:24,119 Γεια, περίμενε λίγο. Μιλάς για Ραντάρ; 415 00:19:24,119 --> 00:19:25,512 Δεν ήθελα να σου πω. 416 00:19:25,512 --> 00:19:26,774 Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα. 417 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 Δεν ήθελες να μου πεις τι; 418 00:19:28,558 --> 00:19:31,822 Λοιπόν, πριν από περίπου μια εβδομάδα, εμφάνισε συμπτώματα-- 419 00:19:31,822 --> 00:19:34,260 κοιλιακές κράμπες, ρίγη, υψηλός πυρετός. 420 00:19:34,260 --> 00:19:37,088 Άκου, Χένρι, αν δεν πάει καλά, θα μπορούσες να γράψεις το γράμμα; 421 00:19:37,088 --> 00:19:39,482 Είσαι για τον μοναδικό πραγματικό φίλο του στην Κορέα. 422 00:19:39,482 --> 00:19:41,963 Ναι, ξέρεις, τίποτα αναλυτικό. Κρατήστε το απλό. 423 00:19:41,963 --> 00:19:43,573 Προέρχεται από αυτού του είδους οι άνθρωποι. 424 00:19:43,573 --> 00:19:45,184 Θα σας δώσουμε μια αναφορά όταν μάθουμε κάτι. 425 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 426 00:19:46,707 --> 00:19:48,970 νομίζεις Θα κάτσω τριγύρω σε ένα μέρος σαν αυτό 427 00:19:48,970 --> 00:19:50,711 και περίμενε αυτό το παιδί για εξαργύρωση; 428 00:19:50,711 --> 00:19:53,061 Ήμουν ο καλύτερος διαγνωστικός στο Bloomington. 429 00:19:53,061 --> 00:19:54,410 Γεια, φτάνουμε έξω από εδώ. 430 00:19:54,410 --> 00:19:55,890 Ένας από εσάς καλέστε το αεροδρόμιο. 431 00:19:55,890 --> 00:19:57,587 Κλείστε ένα μπαλτά. Χρησιμοποιήστε το όνομά μου. 432 00:19:57,587 --> 00:19:59,546 Προτεραιότητα 1. Θα πάρω τα παπούτσια μου. Ας κινηθούμε! 433 00:20:01,069 --> 00:20:03,898 Καλά. Πάμε PX τώρα, μεγάλο αγόρι; 434 00:20:03,898 --> 00:20:06,074 Ίσως αργότερα, μαμά. Σαγιονάρα. 435 00:20:13,690 --> 00:20:15,910 -Το ελικόπτερο μόλις προσγειώθηκε.-Το ξέρω. 436 00:20:15,910 --> 00:20:18,173 -Ερχομαι. Ξάπλωσε κάτω. -Εντάξει, εντάξει. 437 00:20:18,173 --> 00:20:19,957 Ξέρεις τι να κάνεις. 438 00:20:19,957 --> 00:20:22,221 Πρέπει να το στρώσεις πάνω του τώρα, εντάξει; 439 00:20:22,221 --> 00:20:23,396 -Καλά. -Ξάπλωσε κάτω. 440 00:20:28,052 --> 00:20:29,750 Πώς τα πάει; 441 00:20:31,273 --> 00:20:33,188 -Γεια σου φίλε. 442 00:20:34,972 --> 00:20:37,148 Εσύ είσαι μαμά; 443 00:20:37,148 --> 00:20:40,326 Είναι ο συνταγματάρχης σου, γιε. Τώρα απλά χαλαρώστε. 444 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Που πονάς; 445 00:20:41,762 --> 00:20:43,764 Το έντερο μου. 446 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 447 00:20:46,245 --> 00:20:48,072 Θα σε κάνουμε καλά, Ραντάρ. 448 00:20:48,072 --> 00:20:49,900 - Αυτό πόνεσε; -Ωχ! 449 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 -Οτι; - Ωχ! 450 00:20:54,340 --> 00:20:55,645 Ωχ! Ωχ! 451 00:20:55,645 --> 00:20:58,169 Ό,τι κι αν έχει, εξαπλώνεται. 452 00:20:58,169 --> 00:21:00,650 Συνταγματάρχης Μπλέικ. Μόλις άκουσα ότι ήσασταν εδώ, κύριε, και εγώ... 453 00:21:00,650 --> 00:21:03,262 -Τι είναι αυτός ο άνθρωπος κάνει στο κρεβάτι; - Είναι άρρωστος. 454 00:21:03,262 --> 00:21:06,526 Αρρωστος; Τον είδα να τρώει ένα τέταρτο παγωτό στο μεσημεριανό γεύμα. 455 00:21:06,526 --> 00:21:08,745 Ήμουν τόσο άρρωστος που δεν ήξερα τι έκανα. 456 00:21:08,745 --> 00:21:10,530 Δεν πειράζει γιε μου. Απλά χαλαρώστε. 457 00:21:10,530 --> 00:21:12,140 Πρέπει να είναι χρυσότουβλος. 458 00:21:12,140 --> 00:21:13,620 Είχαμε πολλά από αυτά τελευταία. 459 00:21:13,620 --> 00:21:14,882 Έξω από το κρεβάτι, πίσω στο γραφείο, 460 00:21:14,882 --> 00:21:16,144 και ολοκληρώστε τη συμπλήρωση αυτών των αναφορών. 461 00:21:16,144 --> 00:21:17,972 Η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο ξανά. 462 00:21:17,972 --> 00:21:19,800 Φρανκ, εξετάζω αυτός ο ασθενής. 463 00:21:19,800 --> 00:21:21,584 Ω, συγγνώμη, Χένρι, μέχρι να υπογράψεις 464 00:21:21,584 --> 00:21:23,020 μια μορφή Transient Medic. 465 00:21:23,020 --> 00:21:24,065 Κάνε μου τη χάρη. Γεμίστε το. 466 00:21:24,065 --> 00:21:25,414 Και θα χρειαστώ τα αρχικά σου 467 00:21:25,414 --> 00:21:27,286 σχετικά με την επίσκεψη γιατρού σε μια ζώνη μάχης. 468 00:21:27,286 --> 00:21:29,549 Κάτι κι αυτό. 469 00:21:29,549 --> 00:21:32,029 Εντάξει, προετοιμάστε αυτόν τον άνθρωπο για Ή. 470 00:21:32,029 --> 00:21:34,293 -Τι; -Θα το κάνω μια διερευνητική πάνω του. 471 00:21:34,293 --> 00:21:37,383 -Τον εγχείρηση; -Τον εγχείρηση; 472 00:21:37,383 --> 00:21:39,341 Χένρι, άκου. Ας κάνουμε περισσότερες μελέτες... 473 00:21:39,341 --> 00:21:41,212 ένζυμα, ακτινογραφίες κοιλίας, τα έργα. 474 00:21:41,212 --> 00:21:42,605 Μάθετε πού πάμε. 475 00:21:42,605 --> 00:21:43,824 -Συμφωνώ με τον Φρανκ. -Ναι, ναι. 476 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 Νομίζω ότι πρέπει δοκιμάστε τον. 477 00:21:45,391 --> 00:21:47,262 Ναι. Για μια εβδομάδα περίπου, ίσως και περισσότερο. 478 00:21:47,262 --> 00:21:50,178 Κοίτα, αυτό το παιδί έχει έντονο κοιλιακό πόνο με ακαμψία. 479 00:21:50,178 --> 00:21:51,788 Τώρα, θα μπορούσε να είναι διάτρητο έλκος. 480 00:21:51,788 --> 00:21:53,399 Μπαίνω. Ποιος θέλει να βοηθήσει; 481 00:21:53,399 --> 00:21:55,270 Henry, νομίζω ότι είσαι καλύτερος σιγά, ε; 482 00:21:55,270 --> 00:21:57,446 Κοίτα, θα μάθω την ιστορία πέντε λεπτά αφότου τον ανοίξω. 483 00:21:57,446 --> 00:22:00,406 -Θα με ανοίξει. -Θα είσαι καλά γιε μου. 484 00:22:00,406 --> 00:22:02,364 Πάμε στο ραβδί. Θα τρίψω. 485 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 -Χένρι, κοίτα---Χένρι, κάνω κουμάντο εδώ, 486 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 και κανείς δεν κάνει διερευνητική χωρίς το εντάξει μου. 487 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 θα εξερευνήσω όποιον θέλω. 488 00:22:08,196 --> 00:22:11,068 Κάνετε πίσω. Αυτό συμβαίνει να είναι δική μου ευθύνη. 489 00:22:11,068 --> 00:22:13,897 Μείνε μακριά μου, Φρανκ, αλλιώς θα σε έχω καταστράφηκε σε άνδρα νοσοκόμα. 490 00:22:13,897 --> 00:22:15,856 -Ελάτε ρε παιδιά. -Αυτό είναι το ντύσιμό μου. 491 00:22:15,856 --> 00:22:17,466 -Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. -Το ντύσιμό σου; 492 00:22:17,466 --> 00:22:18,989 Έφτιαξα αυτό το ρούχο με τα χέρια μου. 493 00:22:18,989 --> 00:22:20,513 Όταν περάσαμε για πρώτη φορά αυτόν τον λόφο, 494 00:22:20,513 --> 00:22:21,688 δεν είχαμε ούτε κανάστρα. 495 00:22:21,688 --> 00:22:23,298 Δεν πάει να είναι οποιαδήποτε επέμβαση. 496 00:22:23,298 --> 00:22:24,604 Αν δεν σου αρέσει, καλέστε τον στρατηγό Χάμοντ. 497 00:22:24,604 --> 00:22:25,909 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 498 00:22:25,909 --> 00:22:27,737 Θέλετε να πάρω τον Στρατηγό Hammond για σας, κύριε; 499 00:22:27,737 --> 00:22:29,304 Ναι. Κάνε αυτό. 500 00:22:30,784 --> 00:22:32,438 Δείτε αν ο Ugly John είναι διαθέσιμος. 501 00:22:32,438 --> 00:22:33,917 Ακόμα κι αν δεν είναι, τραβήξτε τον μακριά 502 00:22:33,917 --> 00:22:35,484 από οτιδήποτε ή όποιος κι αν κάνει, 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,225 και πες του ότι έχω... 504 00:22:41,621 --> 00:22:42,796 Ωχ. 505 00:22:43,927 --> 00:22:45,538 Ο πόνος. 506 00:22:45,538 --> 00:22:46,930 Δείτε το. 507 00:22:46,930 --> 00:22:49,455 Ήταν χρυσότουβλος. Σας το είπα. 508 00:22:52,936 --> 00:22:54,938 Ραντάρ, είσαι άρρωστος; 509 00:22:54,938 --> 00:22:57,376 Λοιπόν, νιώθω πολλά καλύτερα από μένα. 510 00:22:57,376 --> 00:23:00,814 -Τώρα δεν νιώθω τόσο καλά.-Ας πάρουμε λίγο αέρα. 511 00:23:00,814 --> 00:23:04,861 Κράτα το. Κανείς δεν κινείται. Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; 512 00:23:04,861 --> 00:23:08,952 Pierce, McIntyre, Jones. Κάποιος να μου μιλήσει. 513 00:23:08,952 --> 00:23:11,955 Καλά. Ο Αττίλας ο Ούννος μας σπρώχνει, παίζοντας στρατιώτης, 514 00:23:11,955 --> 00:23:13,870 έτσι προσπαθήσαμε να σας ξαναφέρουμε στο μπροστινό γραφείο. 515 00:23:13,870 --> 00:23:15,742 Φτιάχνοντας Ραντάρ ψεύτικη αρρώστια; 516 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Ναι, είχε σκοπό να σε κάνει να νιώσεις ότι χρειάζεσαι. 517 00:23:18,266 --> 00:23:21,051 Είναι όλα πολύ ψυχιατρικά. 518 00:23:21,051 --> 00:23:22,401 Η λέξη είναι «τρελός». 519 00:23:23,402 --> 00:23:25,316 Θα πάρω τους βουλευτές. 520 00:23:25,316 --> 00:23:28,407 Έπειτα, μπορείς να δοκιμάσεις να είσαι ψυχιατρικός στην τσάντα. 521 00:23:28,407 --> 00:23:29,843 Ω, εντάξει, αφού φύγουμε, 522 00:23:29,843 --> 00:23:31,366 μπορείτε να πατήσετε πατίνια από τραπέζι σε τραπέζι 523 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 και κάνε όλη την επέμβαση μόνος σου. 524 00:23:32,715 --> 00:23:34,108 Έχει δίκιο. Άσε κάτω το τηλέφωνο. 525 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 Henry, ως διοικητής αξιωματικός, εγώ-- 526 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 Διόρθωση: ήσουν ο διοικητής. 527 00:23:37,981 --> 00:23:39,635 Αναλαμβάνω από τώρα. 528 00:23:39,635 --> 00:23:41,898 -Γεια! -Καλώς ήρθες πίσω, Χένρι. 529 00:23:41,898 --> 00:23:43,639 Θα το φτιάξω με τον στρατηγό Χάμοντ. 530 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 Αυτό είναι εξωφρενικό. 531 00:23:46,512 --> 00:23:48,557 Φρανκ... 532 00:23:48,557 --> 00:23:50,298 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα άφηνα το στρατό. 533 00:23:52,648 --> 00:23:54,389 Καλώς ήρθες σπίτι, Χένρι. 534 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 Τι θα κάνω για μασάζ εδώ γύρω; 535 00:23:56,913 --> 00:23:59,002 Ω, θα χαρώ να σε περπατήσω παντού. 536 00:23:59,002 --> 00:24:00,439 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 537 00:24:10,231 --> 00:24:12,102 -Hawkeye: Εντάξει, εντάξει. -Δεν είναι η σειρά σου. 538 00:24:12,102 --> 00:24:13,974 Ο έμπορος έχει 20. Θα πληρώσω 21. 539 00:24:13,974 --> 00:24:16,367 -Δεν είχα κάρτα. -Πήρα 20. -Έχω καταρριφθεί. 540 00:24:16,367 --> 00:24:17,934 Χρειάζομαι και εγώ μια κάρτα, ξέρεις; 541 00:24:17,934 --> 00:24:19,632 -Γεια σου, σήκωσε μια καρέκλα, Χένρι.-Δέκα καλύβα. 542 00:24:20,894 --> 00:24:22,722 «Δέκα καλύβα» από τον Χένρι; 543 00:24:22,722 --> 00:24:24,680 Εσύ καλύτερα κόψε το, Hawkeye. 544 00:24:24,680 --> 00:24:26,203 Απλώς δεν τον έχω ξανακούσει να το λέει αυτό. 545 00:24:26,203 --> 00:24:27,727 Καλύτερα να πάρεις το συνηθίζει, Πιρς. 546 00:24:27,727 --> 00:24:28,771 Είμαι πίσω στην εντολή τώρα. 547 00:24:28,771 --> 00:24:30,425 Περάστε τη γραμμή, όλοι σας. 548 00:24:30,425 --> 00:24:32,209 Και όχι άλλο άλογα γύρω. Καταλαβαίνετε; 549 00:24:32,209 --> 00:24:35,474 -Ναι, κύριε. -Καλά, καλά. 550 00:24:35,474 --> 00:24:37,693 Τώρα ξέρετε πού βρίσκεστε. Έχετε ερωτήσεις; 551 00:24:37,693 --> 00:24:39,390 Ναι, κύριε. 552 00:24:39,390 --> 00:24:41,480 Τι είναι ρε φίλε; Μιλώ ανοιχτά. 553 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, big boy-san; 554 00:24:44,483 --> 00:24:46,528 Κοίτα, μόλις τα κατάφερα... 555 00:24:48,443 --> 00:24:50,924 Λοιπόν, ίσως ένα μικρό.